On the spin ELSV formula and the spin GW/Hurwitz correspondence